صبح بخیر, کوساکا-سان
صبح بخیر, شینوازکی-سان
ببخشید, معطلت کردم؟
کوساکا-سان تو ...یونیفورم تابستونیش هم سرحال به نظر میاد
نظرت چیه؟
فهمیدم.ازم میخواد که از یونیفورم تابستونیش تعریف کنم
آره, به نظرم خیلی بهت میاد
...میدونستم
...تو خوشت میاد
که سینه بندم رو ببینی...
!خاک تو سرم که با آنچنان لبخند پر هوسی خندیدم
Ali-master:ترجمه و زیرنویس
تیم ترجمه تک انیمه تقدیم میکند
در این دنیای کوچک
به تنهایی راه میرفتم
همواره گیر کرده در افکار ایده آل
اما بعد, یهویی, قلبمو دزدیدی
این احساس, مثل سرخ شدن پف نبات هاست
با نفس نفس,انگشتای ما بهم وصل میشه
حتی بدون این که منتظر یه بوسه باشیم
قلبم به شدت می تپه، من با تو یکی شده ام
پیچیدگی ابدی لب هات، اعماق چشم هات
شیرینه, مثل شیرینی توت فرنگی عشق
میخوام روشون شیر بریزم و چشمات رو بخورم
چون این احساساتی که من دارم همش به پرشورتر شدن ادامه میدن
!نگاه کنید! سِیا-ساما هستش
!سِیا-ساما امروز اومده مدرسه
هی. حالتون چطور بوده, عزیزانم؟
... اون سِیا هوشیکاوا از کلاس ما ست
.همیشه بین دخترا محبوب بوده
در ضمن همگی, میدونستید که؟
نود درصد زرافه های نر با !سایر نر ها همبستگی دارند
جوری که که وقتی از در های مدرسه میاد تو نگاه میکنه فوق العاده ست
ما تو یه کلاسیم, اما طوری که اون بین خانم ها محبوبه تو یه سطح دیگه ست
...اما چی میشه
اگه کوساکا-سان هم مثل بقیه دخترا... فریفته ی هوشیکاوا-کون بشه؟
محاله,باید دست از همچین فکر هایی بردارم
...مخصوصاً نه کوساکا-سان, اون هرگز
!اوه, آره؟
من-نمیتونم باور کنم که کوساکا-سان ...با یه پسر به غیر از من حرف میزنه
بدتر از اون,اینقدر صمیمانه!؟
امکان نداره کوساکا-سان به خاطر هوشیکاوا-کون بهم خیانت کنه
نـ-نه,دارم زیادی فکر میکنم
حتی در میان دوستان، زمانی که این ...نوع احساسات رخ میده
!هارو رو پیدا کردم حتی در میان دوستان، زمانی که این ...نوع احساسات رخ میده
...درسته
...اگه بین دوستان باشه یه بغل معمولیه
نه-چان,کی اومدی اینجا!؟
صبرکن,چیه؟ چی شده؟
درسته,اون باید بدونه که یه رابطه ی !دوستی تو ذهن دخترا تا کجا پیش میره
هی نه-چان,تا چه حدی با من پیش میری؟
!تا چه حد؟و چرا صورتت ترسناکه
...گرفتن دست؟یه بغل؟یا شاید
صبرکن, صبرکن! درباره ی چی حرف میزنی!؟
!بدنم خیلی داغه نمیتونم کاریش کنم
.به خاطر همین میخواستم نظرت رو بدونم !بدنم خیلی داغه نمیتونم کاریش کنم
!ه-همچین چیزی رو زودتر بگو
, پس این مسئله درباره اینه که حد رابطه ی دوستی چی هست و چی نیست, درسته؟
!اینجور چیزا آسونه
.سایجو-سان
, قبل از اینکه بره توش دوست هستید
, ولی وقتی همه ش بره توش !بهترین دوست هم هستید
, البته,وقتی باهم میرن خونه رابطه ی بین دوستا عمیق تر میشه, نه؟
نه...؟
فعلا, باید اول راستی آزمایی کنی
, اما اگه با دقت درباره اش فکر کنم
از اونجایی که احتمالش هست که در آینده کس ...دیگه ای به کوساکا-سان ابراز علاقه کنه
در مواقعی مثل این,محاله ...که بایستم و از دور نگاه کنم
!ها؟
!هارو؟
!این اولین بار هستش که هارو رو اینقدر با ابهت میبینم
...حس میکنم دیگه نمیتونم بیشتر از این جلوشو بگیرم
اوه؟
شینوازکی-سان؟
...ببخشید
!آه,ببخشید که مزاحمتون میشم , و خیلی متاسفم که اگر دچار سوءتفاهم شدم
...ولی یه سئوال کوچولو موچولو دارم که بپرسم , آه,منظورم اینه اگه وقت دارید و مشکلی نیست
...و منظورم اینه اساساً
!چه مقدمه ی طولانی ...و منظورم اینه اساساً
خب... شما دوتا دوستای خوبی هستید؟
...راستش,از هوشیکاوا-سان
نه, مشکلی نیست.من جوابش رو میگم
این فقط شایعه ست؟
...دقیق تر بگم
...این یه توصیه ست,گمونم
درباره چطور رفیق شدن با مرداست
اساساً, توصیه هایی درباره چطور با پسرا رفیق شدنه
ها؟
مردایی که دور و بر من هستند زیاد به این حقیقت ...که دخترای زیادیی اطرافم هستند توجه میکنند
, چندین دفعه سعی کردم باهاشون دوس شم .اما هر دفعه شکست خوردم
گرچه, وقتی که دیدم با همه ...با مهربانی برخورد میکنی, فکر کردم که
شاید که الان تویی, بتونیم باهم دوست بشیم, می دونی که؟
و خب,به خاطر همینه که هوشیکاوا-سان ازم پرسید, به عنوان دوس دخترت
...پس این بوده
چی؟ پس همش فقط تو ذهن هارو بودش؟
اون میخواست دوست بشه,نه؟
که اینطور,فهمیدم
!اگه واقعا باهام مشکل نداری,خوشحال میشم
!ها؟
!ممنون... خیلی خوشحالم
تا به حال, خیلی خود خواهانه فکر , میکردم که اصلا یه موجود دیگه ست
اما اون واقعا یه پسر معمولیه
اوه نه,من اشتباه متوجهت شدم !و خودم رو خجالت زده کردم
اشتباه متوجه شدی؟
صادقانه,کاش زمین سوراخ شه و من برم توش
سوراخ؟
تو...میخوایی توی سوراخ باشی,ها؟
اگه باهام مشکلی نداری, من سوراخ رو مهیا میکنم !در اسرع وقت
!واقعا؟ ممنون میشم
!اوه! ممنونش میشی, ها؟ برای سوراخه؟
!من یکیش رو درست میکنم
هوشیکاوا-کون, واقعا آدم شوخی هستی
!کندن یه سوراخ خیلی عالیه
!واو
!تزئین بامبوی خیلی بزرگی هستش
به فکرش که اومدم,امروز تاناباتا ست, نه؟
تنها روزی از سال هستش که ستاره های ...عشاق اوریهیمه و هیوکوبشی بهم میرسند,ها
. یه جورایی رمانتیکه
, آره رمانتیکه. اینکه نتونی یکسال نبینیش ...بدون شک
اونا واقعا باید از هم محروم شده باشند
!هی, آمپرت الان بالا نزنه
ها؟
...اوه, نه...فکر کردم که موضوع محروم شدن از هم دیگه ست
!من...بی موقع حرف زدم
اوه خدا, شما دوتا هم اینجایید
...نه-چان
میخوام تزئین خودم رو درست کنم
...موندم آروزی چیو کرد
امیدوارم که خانواده هارو در امان بمونند
یه آرزو برای سلامتی خانواده ام؟
خیلی خوشحالم, نه-چان
!مطمئناً ما همه برای مدت زمان زیادی باهم خواهیم بود
!همه ش تموم شد
دعا میکنم که این به آسمان ها برسه
امیدوارم که جواهرات خانواده هارو در امان بمونند
خیلی خب. خب,میشه بسوزنیمش؟
!هی!به کاغذای بقیه نگاه نکن
خدایا,من یدونه دیگه ش رو اونجا میذارم
ها؟ بازم میخواد چیزای بی معنی بنویسه؟
!هی,نمیتونی گولم بزنی
امیدوارم که سایز سینه هام بیشتر شه، شیزوکو
امیدوارم که سایز سینه هام بیشتر شه
!من فقط نمیخوامش که کسی رو فریب بدم
!احمق! احمق احمق احمق
بب-ببخشید !احمق! احمق احمق احمق
.بوینگ
اوه واو,همه باهم دیگه اند
سایجو-سان, تو هم آرزو داری؟
!بله
چه نوع آرزویی میکنی؟
!آرزوی زیادی دارم, اما یکیش یه چیزی مثل اینه
امیدوارم که رابطه ی عمیق تری با خواهرام داشته باشم
...خواهرات,ها
سایجو-سان, پس تک فرزند نیستی,مگه نه؟
اوه؟ بله,من تک فرزندم
..."ها؟ منظورت از "خواهرا
!اونه-ساما! خیلی، خیلی عمیق تر
:خداوند می فرماید
"!سر این بحث رو بیشتر باز نکن"
امیدوارم دنیا پر بشه از سینه کوچولو ها. شیزوکو
منم اومیدوارم که ما به دوستای بهتری تبدیل بشیم. رینا
سایجو-سان, اون جمله چیز مهمی کم نداره؟
!سِیا-ساما هستش
!بیشتر دخترای اینجا... هوشیکاوا-کون هستش
ها, مشکل چیه؟
...هی-هیچی
715, 716, 717, 718....
تصویر اون که داره ستاره های بی شمار کهکشان رو که ما هنوز هم نمیتونیم ببینیم رو داره میشماره فوق العاده ست
719...
720!
...حسابی برای مدت زیادی داشتی میشمردی, نه
هی, شینوازکی-کون؟
گرچه,من الان فقط تونستم 720 ستاره بشمارم
...نه
از جمله ستاره ای که همین , چند لحظه پیش ظاهر شد
جمعاً0721 تاس,فکر کنم
چرا اولش یه صفر گذاشتی؟
اوه,موندم به فکر چی بودم؟
...راه شیری واقعا شگفت انگیزه
ما نمیتونیم ببینیمش
راه شیری... کهکشان ما, ها. ازشون خوشت میاد نه؟
جوری که ستاره ها به هم ملحق میشن و یه رود رو به وجود میارند, حس صمیمیت میده,شاید؟
واقعا درکش میکنی, مگه نه؟
...شینوازکی-کون
, من حس صمیمیت میکنم ...منظورت از اون"ارتباط"که حرفشو زدی
ارتباط؟ پس, ربطی به ستاره ها و اینا نداره؟
امیدوارم که باهم ارتباط برقرار کنیم. سِیا
امیدوارم که روز تاناباتا تبدیل نشه به روز هیکوبشی و هیکوبشی. آکیو
.همه ش تموم شد
...موندم آرزوی کوساکا-سان چیه
درباره آرزوم کنجکاوی؟
...کنجکاوم
, اما,با توجه به طوری که وضعیت داره پیش میره .احتمالا یه چیز سطحی هستش
نـ-نه. من به خصوص درباره ش کنجکاو نیستم
هیچ...علاقه ای نداری؟
ها؟
, این توسط دعا به خدا داده نمی شه بلکه از طریق نظم و انضباط من به عنوان یه دوست دختر
مترجم:چرت و پرت میگه
اگه غلط نکنم... همین الان زدم برجکش رو خوابوندم؟
ص-صبرکن, کوساکا-سان
امیدوارم تاناباتا ی سال بعد رو هم با کوساکا-سان بگذرونم
ا-اینو به کس دیگه ای نشون نده, باشه؟
آه, فردا بلاخره تورنمنت ...در سطخ مدرسه ای سافتبال هستش
پس ما امرزو از وقت کلاس ورزش برای تمرین کردن استفاده میکنیم
اول, بیایید گرم کنیم
...فنری, فنری, فنری,فنری
...واو
مشکلی نداره که بی شرمانه خیره بشی
!ها؟
برنامه ریختم که بلاخره از اولش بهت نشون بدم
ها... ها!؟
...از اونجایی که همین الانش هم براش آماده ام
نـ-نه, تو یه جایی مثل این!؟
!خب... بفرما
نوشته شدن یه اسم به روش هیراگانا پسرا رو خوشحال میکنه, نه؟
مثل مایو شنای مدرسه
!ها؟! آه, آره, درسته
مثل مایو شنای مدرسه
شینوازکی-سان, کمکت میکنم نرمش کنی
ممنون
میخوام وزنش رو یکم زیاد کنم
ص-صبرکن, صبرکن, صبرکن
ت-تو میتونی فقط هلم بدی
اوه؟ مفهوم شد
نظرت راجب این چیه؟
آخه فکرمیکنی عادی چیه ها؟
خیلی خب,پوزیشن مربوط به خودتون رو تمرین کنید
!برو که رفتم
!آه, ببخشید
همم... وقتی پرتش میکنم,به نظر میاد به طرف راست منحرف شد
!لطفا نگران نباش
!یه منحنی به راست از ویژگی های یه حاکمه
حتی اگه گفته بود یه منحنی مستقیم, غلطه
!بر یه امپراطوری حکمرانی خواهی کرد
من هم بدبینم؟
اما اگه ممکنه,میخوام تو بازی فردا جلوی کوساکا-سان خودی نشون بدم
فوق العاده ای, شینوازکی-سان
!اوه, آره
...به چی فکر میکنم
...باید یکم بیشتربچرخونیش
.منظورم نیروییه که برای نگه داشتن چوب استفاده میکنی
ها؟
...گمونم بتونم بهت یاد بدم
. چطور چوب رو تو دستت بگیری
...کارت با چوپ خوبه,هوشیکاوا-کون؟ خب پس
میتونم ازت بخوام که کمکم کنی؟
خیلی خب
کوساکا, شرمنده,اما لطفا اینو برا من ببر به اتاق انبار لطفا
خیلی خب
اینطوری, شاید؟
یا بیشتر... این شکلی؟
آره... این حسابی خوبه
...صدای شینوازکی-سان و هوشیکاوا-کون
اون دوتا دارند چیکار میکنند؟
درسته,روش گرفتن چوب... آره, این خوبه
روشای تدریست...واقعا خوبن
اون دوتا دارند چیکار میکنند؟
واقعا با دقت نگاه میکنی؟
!البته که با دقت نگاه میکنم
اوپس,فشار زیادی بهش دادی
اولش,اینکار رو بکن تا بتونی همه ش رو یاد بگیری (معنی دیگه ش قورت دادنه)
...صحیح,طوری نگهش دار که انگار داری شیر میدوشی
اینطوری نگه دارم, نه؟
!عالیه!حس میکنم الان میتونم انجامش بدم
بکنمش"!؟"
کوساکا-سان؟
تو همچین جایی دارید چیکار میکنید؟
...این
نه. باید هر کاری اینجا میکنم رو ...مخفی نگه دارم تا در مسابقه
!فردا خودمو حسابی بهت نشون بدم
!بهم نشون میدی که شما دوتا حسابی برانگیخته میشید؟
آهای, بهم ضماد بده
اوه خدا, ایچان. برا درد کمرته؟
حتی به عنوان معلم ورزش, نبردای روزانه خیلی سختن نه؟
همم؟ آره, امروز دیگه تو کلاس به حد خودم رسیدم
میخ کوبشون کردم به زمین
اوه خدا,واقعا؟
, از اونجایی که خیلی بهشون سخت میگیری
دست راستت هم حتما درد میکنه, نه؟
درباره چی حرف میزنی اصلا؟
.ابدی 17
بعدی سال سومه,کلاس یکم دربرابر سال دوم, کلاس دوم بازی میکنند
همه دانش آموزا لطفا برن کنار زمین
...شینوازکی-سان,آخه
!...امکان نداره دوباره با هوشیکاوا-سان بوده باشه
لطفا,بهم اجازه بده که امروز خود برانگیخته ام رو بهت نشون بدم
میخوایی امروز بشینی رو صورت من!؟
...!نـ, نـ-نـ-نـ-نـ-نـ-نـ-نـ-نه
!شیوازکی-سان؟
!میتونم انجامش بدم,میتونم انجامش بدم
خیلی خب,ذهناً آماده ام, نرمشم تموم شده
نه-چان,توهم گرم میکنی؟
!همم
!دنبال الگوهای دشمن میگردم؟
!در مقابلم ناتوانید
!زودباشید,بیاریدش خدایا! فقط به خاطر اینکه تمام مدرسه در رقابت اند !به این معنی نیست که ناجوانمردانه بازی کنی
!مجبور نیستی دروغ بگی
همین الانش هم توپ رو زیر شرتت قایم کردی,مگه نه؟
واقعا فقط میخواستی به زبون بیاریش, مگه نه؟
!خیلی خب,برمیگردم به کلاسم
مطمئنم عذاب الهی هستش برا کلاسش
نکنه زیاد کند باشم؟
...اون واقعا باید
چرا اینقدر محکم گرفتی؟
!لطفا بذار چیزای دیگه سفت بشن
مشکلی نیست! مهمترین چیز اینه که به همه خوش بگذره
پس بیا هر دومون بهترین تلاشمون رو بکنیم
اوه, ممنونم, آریاما-سان
!آریاما-سان همیشه بشاش و مهربونه
آره, اون واقعا عالیه,نه؟
!ی-یجورایی متقاعد نشدم
!واو, خیلی محشره
این یه چرخش دوست داشتنی نیستش؟
!من واسه این چرخش تشویق میخوام
کاناتا,به این زودی بازی داری؟
...متوجهم, من تشویق
!هاروکا-کون
!میام اونجا که بازیتو ببینم
سایجو-سان؟
اوه,قرار قبلی داری؟
, اگه اونی-چان قرار نیست تنها باشه ...فکرکنم کانا مشکلی نداره که بره
!کاناتا یه ذره بالغ تر شده
تا این حد خودتو محدود کردن...خیلی دوست داشتنیه
, اوه نه! وقتی که بالغ شه !به عنوان یه فرد بالغ در نظر گرفته میشه
!شینوازکی-سان
ها؟کوساکا-سان؟
!خیلی خوشحالم
مشکل چیه؟ به نظر خیلی نگران میایی
...نـ-نه, چیزی نیست
تا وقتیکه رینا-سان با توئه, در امانی
...هرچند,کاناتا اونی بود که تو خطر بودش
بازی بعدی, سال دوم در برابر. سال سوم,کلاس دوم
همه دانش آموزان,لطفا برن کنار زمبن
!این کلاس ما ست
!جلنگ جلنگ
اوه, همین الانش شروع کردند؟
چطور پیش میره؟
.آریاما-سنپای
هارو سخت تلاش میکنه؟
بله,همین الان
اوه نوبت هارو هستش, ها؟
با این بازی, به کوساکا-سان نشون میدم که باحالم
!خطا
!لعنتی
!هارو! تلاش کن
نه-چان؟
!اومده که تشویقم کنه
, همین الانش هم سه بار بهش ضربه زدی
پس از اونجایی که تویی, خیلی زود میتونی ارضاء شی
!اگه بخاطر اون تشویقم میکنی,قربون دستت
!اگه اینجایی که عصبانیم کنی, برو خونه
!تمرکز کن... تمرکزکن
باید چیزی رو که هوشیکاوا-کون ...دیروز بهم یاد داد به کار بگیرم
.فوراً برمیگردم
شرمنده بابتش
...این یکی مطمئناً
...مشکلی نیست
اگه اونه, مطمئناً میتونه ضربه ی محکمی بزنه
!حتی اگه فقط یه ضربه ست
..برانگی
...برانگی
!برانگیخته
هو...شیکاوا-کون؟
...اوه خدا
...!یه-یه معلم
...حالت خوبه؟ باورم نمیشه اینطوری شدش
...مشکلی نیست
!تغییر باور نکردنی در حصار و پیچیش؟
!فردا حسابی بهت خودمو نشون میدم
...خودمو... خودمو... خودمو
نـ-نه.نگرانم که این فقط به ...پاک دامنیم آسیب برسونه
زیرچشمی نگاه کردن
هوشیکاوا-کون... متاسفم من خیلی بدم
این چیزی نیست که براش نگران شی
اونجا چوب رو خیلی خوب گرفته بودی
نه...دیگه نمیتونم نگاه کنم
کو..کوساکا-سان؟
!آره
من-من این دست رو دیگه نمیشورم
حالا, تورنمنت سافتبال در سطح مدرسه تموم شد
شاید چیزای زیادی هست که هوشیکاوا-کون باید بهم یاد بده
بیشتر از تمرین مخفی دیروز ؟
ها؟
کوساکا-سان؟, منظورت اون کاریه که من و هوشیکاوا-کون دیروز میکردیم؟
متاسفم. از اونجایی که صداتون رو شنیدم زیر چشمی یه نگاه انداختم
گرچه,به اونجای مخفیت زیرچشمی نگاه نکردم
جای مخفیم"؟"
اون فقط ... به خاطر این بود که حداقل میخواستم توپ رو بزنم
ها؟
ازش خواستم که بهم چندتا روش ضربه زدن به توپ رو یاد بده
تو بازی امروز,میخواستم بهت نشون بدم که منم باحالم
...خب پس,اون فقط به خاطر سافتبال بودش
و علاوه بر این,برا من بودش؟
ولی آخرش با نشون دادن بهت که من چقدر ضایعه ام تموم شد
.این درست نیستش
.من خیلی خوشحالم
و دست راستت پر از پینه ست
...کوساکا-سان
...این همچنین ثابت میکنه تو به فکر منی
درحالی که به در دست گرفتن توپ ادامه دادی, نه؟
درسته, چیزی هست که طرز گفتنش رو کاری کنی؟
Ali-master:ترجمه و زیرنویس
تیم ترجمه تک انیمه تقدیم میکند
میخوام همه چی رو بدونم اما نمی فهمم
این بی قراری به طریق خودش ارزشمنده
هی,باهام نمیایی که پیداش کنیم؟
راز عشق رو؟
"اگر فقط میتونستم گرمای قلبت رو اندازه بگیرم"
این چیزیه که بفکرشم,اما باز,سخته
میخوام حداقل دستات رو بگیرم
متوجه بخشی از خودم شدم که میخواد تنها باشه"
ای کاش میتونستم روراست باشم و بهت بگم
دست کم بدون این که جای دیگه ای رو نگاه کنی بهم زل بزن
عشق درست مثل یه هزار پیچه
"درکش نمیکنم" "سخته" سرگرم کنندس"
...میخوام با تو به عمیق ترین اعماق برم
میخوام همه چی رو بدونم ولی درک نمیکنم
این بی قراری به طریق خودش ارزشمنده
هی,به خاطر اینه که میخوام باهم باشیم آه
من خودخواهانه می خوام که همه چیز رو درک کنی
لطفا, یجورایی,جوری که هستم عاشقم باش
بگو, باهام دنبالش نمیگردی؟ برای
راز عشق
...دست گرفتن چوب
من یقیناً چوب رو مثل"چماق"تو دستم گرفته بودم
...آم
...فکرکنم مجبورم بگم مثل یه جوکه,پس
ها؟ پس فقط سردرگمیت رو داشتی پنهان میکردی؟
بارون سردش کرده بود,پس اینکه بذارم اول اون از دوش استفاده کنه کار درستی بودش
ها؟ داره به سرش شامپو میزنه؟
و حالا داره بدنش رو میشوره؟
!این دیگه الان چی بودش؟
وقتی داشت خودشو میشست اتفاقی افتاد!؟
...چند دقیقه بعد
!دوش گرفتنم تموم شد... شیوازکی-سان
صورتت سرخ شده... سرما خوردی؟
...نـ-نـ-نه... چیزی نیستش
!واقعا متاسفم